Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3303

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Testament
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ὀφέλλιος Ἐπαφρᾶς οὕ–
1Ich, Ofellius Epaphras, habe wie
2τω διεταξάμην· πυέ–
2folgt angeordnet: da es
3λων οὐσῶν τριῶν ἐν τῷ
3drei Sarkophage in
4ἡρωείῳ μου, εἰς τὴν δε–
4meinem Heroon gibt, dass in den
5ξιὰν κεῖσθαι τὸν υἱόν
5rechten mein Sohn
6μου Ὀφέλλιον Ἐπίκτη–
6liege, Ofellius Epikte-
7τον σὺν τῇ γυναικὶ αὐ–
7tos mit seiner Frau
8τοῦ Κοσσινίᾳ Διογενίλλῃ,
8Cossinia Diogenilla;
9ὁ δὲ ἕτερος υἱὸς Πό(πλιος) Ὀφέλλι–
9der andere Sohn, P. Ofelli-
10ος Εὐτύχης μετὰ τῆς μη–
10us Eutyches nach seiner
11τρὸς αὐτοῦ Ὀφελλίας Τυ–
11Mutter Ofellia Ty-
12χικῆς· v ἐγὼ δὲ ὁ Ἐπαφρᾶς
12chike; ich aber, Epaphras,
13ἵ̣να ἐνταφῶ μετὰ τῆς
13dass ich bestattet werde nach
14γυναικός μου Στερτιν–
14meiner Frau Stertin-
15νίας Μακαρίας εἰς τὴν
15nia Makaria in den
16μέσην πύελον· v εἰ δέ
16mittleren Sarkophag. Wenn aber
17τις τολμήσει ἀνοῖξαι ἢ
17jemand es wagen wird, (sie) zu öffnen oder
18ἐνθάψαι τινά, δώσει τῷ
18jemanden zu bestatten, wird er geben dem
19θεῷ Ἀσκληπιῷ 𝈂 ͵βφ´
19Gott Asklepios 2500 Den.
20καὶ ἔξωθεν τῷ ἱερωτάτῳ
20und außerdem der heiligsten
21ταμείῳ 𝈂 ͵α.
21Kasse 1000 Den.